Сборник "Они рассказывают" погружает нас в мир повседневности, относительной и загадочной, переплетающийся с реальностью. В этой книге двенадцать панамских женщин предлагают взгляд на обширную вселенную рассказов в Панаме. Каждая выбранная для этого произведения автор с чувствительностью затрагивает темы, погружающие нас в мечтательные и противоречивые миры, переплетая социальные и экзистенциальные вопросы через действия своих персонажей.
"Рассказ должен иметь отношение к реальности", выразила Флэннери О'Коннор. В этом смысле антология стремится объединить живых авторов разных поколений, все они признанные за свои публикации в области рассказа и удостоенные различных наград. Исключительность "Они рассказывают" заключается в том, что впервые группа панамских писательниц переведена на китайский язык.
Каждый рассказ, содержащийся в этой скромной антологии, открывает разнообразие современной панамской литературной деятельности, связывая экзистенциальные коды и заботы авторов с окружающей их культурой. От историй, исследующих детство, до размышлений о одиночестве, дружбе, памяти или американском вторжении в Панаму, каждый рассказ приглашает погрузиться в частные и образные видения.
Темы, затронутые в этих рассказах, касаются идентичности, человеческих отношений, одиночества, психологии, эмоций и смерти, среди прочих аспектов. Через литературу укрепляются культурные связи между Панамой и Китаем, и значительным шагом стала перевод этих произведений на китайский и их показ в Пекине в мае 2024 года.
Выбор историй в "Они рассказывают" не случаен, а тщательно подобран для представления широкого и репрезентативного обзора современной панамской повествовательной литературы. Эти писательницы, такие как Моравия Очоа, Консуэло Томас, Джованна Бенедетти и Грисельда Лопес, представляют поколение авторов, которые внесли свой вклад в обогащение литературы задолго до американского вторжения в 1989 году.
Через эти двенадцать историй каждая авторка погружает нас в уникальную повествовательную вселенную, созданную красотой рассказов, захватывающих суть жизни и соединяющихся с универсальными опытами. Показ "Они рассказывают" в Китае - это акт, который преодолевает географические границы, способствуя распространению и ценности панамской литературы в международном масштабе.
